1) Click on your Team at the top left in the File Picker > 'Manage team'*.
*If manage team is missing, please make sure you are an admin of your team.
2) Click on Subscriptions on the left hand side,
3) Click 'Upgrade' on the package you wish to upgrade to.
You can view the different plans, and their differences here: https://xara.com/pricing/